Hirtenlied

 

Letra: Johann Ludwig Uhland

Música: Felix Mendelssohn (Opus 88 N° 3)

PartituraHirtenlied

Midis:

Hirtenlied
Hirtenlied – S
Hirtenlied – A
Hirtenlied – T
Hirtenlied – B

Letra y traducción:

Hirtenlied
O Winter, schlimmer Winter, wie ist die Welt so klein!
Du drängst uns all’ in die Thäler, in die engen Hütten hinein.
Und geh’ ich auch vorüber an meiner Liebsten Haus,
kaum sieht sie mit dem Köpfchen, zum kleinen Fenster heraus.
O Sommer, schöner Sommer, wie wird die Welt so weit!
Je höher man steigt auf die Berge, je weiter sie sich verbreit,
Und halt’ ich dich in den Armen auf freinen Bergeshöh’n,
wir seh’n die weiten Lande und werden doch nicht geseh’n.

Canción pastoril
¡Oh invierno, terrible invierno, qué insignificante es el mundo!
Nos oprimes totalmente en los valles y dentro de las estrechas cabañas.
Y yo paso delante de mi querida casa,
y apenas asoma ella la cabecita por las pequeñas ventanas.
¡Oh verano, hermoso verano, qué espacioso será el mundo!
Nunca están tan altas las montañas, jamás se extienden tan lejos.
Y yo te cojo en mis brazos, en la libre cima del monte,
allí vemos tierras lejanas, sin verlas verdaderamente.