Música: Claudin de Sermisy (1495?-1562)
Letra: Clément Marot (1496-1544)
Partitura: Tant que vivray
Midis:
Tant que vivray
Tant que vivray – S
Tant que vivray – A
Tant que vivray – T
Tant que vivray – B
Texto y traducción aproximada
| Tant que vivray en age florissant | Mientras viva en edad floreciente |
| Je serviray Amour le dieu puissant | Yo serviré al poderoso dios del amor |
| En faictz en dictz, en chansons et accords. | en hechos, en dichos, en canciones y acordes. |
| Par plusieurs jours m’a tenu languissant | durante varios días me ha dejado languideciendo |
| Mais après dueil m’a faict resjouissant | pero tras el duelo me ha hecho alegrarme |
| Car j’ay l’amour de la belle au gent corps | pues tengo el amor de la bella de cuerpo gentil |
| Son alliance, c’est ma fiance, | Su alianza es mi fianza |
| Son coeur est mien, le mien est sien | Su corazón es mío, el mío es suyo |
| Fide tristesse! Vive liesse, | Fuera tristeza!, viva la alegría! |
| puisqu’en amours a tant de bien! | Pues que en el amor hay tanto bien |
| Quand je la veulx servir et honorer | Cuando la quiero servir y honrar |
| Quand par escriptz vault son nom decorer | cuando por escritos quiero decorar su nombre |
| Quand je la veoy et visite souvent | cuando la veo y visito a menudo |
| Les envieux n’en font que murmurer | los envidiosos no hacen mas que murmurar |
| Mais nostre amour n’en saurait moins durer | pero nuestro amor no sabría durar menos |
| Autant ou plus en emporte le vent | por eso, o tanto más, se lleva el viento. |
| Maulgré envie toute ma vie | A pesar de la envidia, toda mi vida |
| Je l’aimerai et chanterai: | Yo la amaré y cantaré |
| c’est la première, c’est la dernière | Es la primera, es la última |
| que j’ai servie et serviray | Que he servido y serviré |