Tant que vivray

Música: Claudin de Sermisy  (1495?-1562)

Letra:  Clément Marot (1496-1544)

PartituraTant que vivray

Midis:

Tant que vivray
Tant que vivray – S
Tant que vivray – A
Tant que vivray – T
Tant que vivray – B

 Texto y traducción aproximada

Tant que vivray en age florissant Mientras viva en edad floreciente
Je serviray Amour le dieu puissant Yo serviré al poderoso dios del amor
En faictz en dictz, en chansons et accords. en hechos, en dichos, en canciones y acordes.
Par plusieurs jours m’a tenu languissant durante varios días me ha dejado languideciendo
Mais après dueil m’a faict resjouissant pero tras el duelo me ha hecho alegrarme
Car j’ay l’amour de la belle au gent corps pues tengo el amor de la bella de cuerpo gentil
Son alliance, c’est ma fiance, Su alianza es mi fianza
Son coeur est mien, le mien est sien Su corazón es mío, el mío es suyo
Fide tristesse! Vive liesse, Fuera tristeza!, viva la alegría!
puisqu’en amours a tant de bien! Pues que en el amor hay tanto bien
Quand je la veulx servir et honorer Cuando la quiero servir y honrar
Quand par escriptz vault son nom decorer cuando por escritos quiero decorar su nombre
Quand je la veoy et visite souvent cuando la veo y visito a menudo
Les envieux n’en font que murmurer los envidiosos no hacen mas que murmurar
Mais nostre amour n’en saurait moins durer pero nuestro amor no sabría durar menos
Autant ou plus en emporte le vent por eso, o tanto más, se lleva el viento.
Maulgré envie toute ma vie A pesar de la envidia, toda mi vida
Je l’aimerai et chanterai: Yo la amaré y cantaré
c’est la première, c’est la dernière Es la primera, es la última
que j’ai servie et serviray Que he servido y serviré